Can someone besides the ranch owner change the ranch information (CIMIS station, fertilizer list, well nitrate)?

The ranch owner or a ranch member with “ranch edit” permission (privileges) can change ranch information in CropManage. If you do not have ranch edit privileges, you will need to communicate with the ranch owner to request changes to the ranch.